Sla mij met medelijden, gelijk een vader doet
Een aantal eeuwen voor Christus schreef de Griekse aristocraat Xenofon een tekst genaamd Anábasis. Het verhaal, waarin de hoofdpersoon uiteindelijk wordt verbannen door zijn thuisland, is autobiografisch. Circa twee-en-een-half duizend jaar geleden was dat een unicum. Gerard Koolschijn, gelauwerd vertaler van talloze Griekse klassiekers, refereert in zijn romandebuut aan de barre tocht die Xenofon heeft beschreven. Geweld, repressie, ontberingen, waanzin en (psychologische) veldslagen komen als tijdloze kwelgeesten terug in Geen sterveling weet. Het autobiografische karakter van het boek maakt de parallel compleet. (meer…)